1 00:00:16,650 --> 00:00:18,119 САРА: Дани. 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,789 - Дума. -Разбира се 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,324 Как издържате момчета? 4 00:00:23,391 --> 00:00:25,025 ох Попитайте ме след няколко часа. 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,026 окей 6 00:00:26,160 --> 00:00:27,461 Слушай, Рейгън, 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,231 като те взеха назаем от полицията в Ню Йорк беше страхотно. 8 00:00:30,364 --> 00:00:33,234 окей Защо звучи така скъсваш ли с мен? 9 00:00:33,334 --> 00:00:37,371 Това е обратното. Искам да те направя официален. 10 00:00:40,674 --> 00:00:42,410 (въздиша) 11 00:00:42,543 --> 00:00:44,945 Знаеш ли, ако официално приеми това, 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 тогава това означава, че трябва да се пенсионирам от NYPD. 13 00:00:47,715 --> 00:00:48,982 Това е голямо решение. 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,652 Като вие сте изпълнител беше страхотно. 15 00:00:51,752 --> 00:00:53,987 Но ако можехте да водите, изберете случаи, 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,657 организирайте собствените си арести... така би било по-добре. 17 00:00:56,757 --> 00:00:58,892 Наслаждавах се, че не трябва да правя всички документи. 18 00:00:58,992 --> 00:01:00,228 Това идва от четвъртия етаж, 19 00:01:00,328 --> 00:01:02,730 Офис на полицейски комисар. 20 00:01:02,830 --> 00:01:04,397 BPD е по-добре с вас тук. 21 00:01:05,799 --> 00:01:07,568 - Помисли за това. -Ще го направя. 22 00:01:07,668 --> 00:01:09,170 (телефонът вибрира) 23 00:01:09,270 --> 00:01:11,505 Това е Лена. Тя е по пътя си нагоре. Имаме тяло. 24 00:01:11,605 --> 00:01:13,674 И... благодаря ти. 25 00:01:13,741 --> 00:01:15,509 Знам, че имаш много продължава в момента. 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 Не ме смекчавай, Рейгън. 27 00:01:17,378 --> 00:01:19,413 няма да го направя 28 00:01:19,513 --> 00:01:21,149 САРА: Благодаря, че ми се обади. 29 00:01:21,249 --> 00:01:22,916 Имам нужда от всичко Отдел за корекции 30 00:01:23,015 --> 00:01:24,084 има върху затворник 31 00:01:24,185 --> 00:01:28,189 номер MA27068913. 32 00:01:29,021 --> 00:01:31,759 Изпратете всичко. Всичко. 33 00:01:36,029 --> 00:01:39,433 ПРОМЯНА: Следователно убеждението въпросната е отменена. 34 00:01:39,533 --> 00:01:42,002 Г-н Баптист, свободен си да тръгваш. 35 00:01:43,304 --> 00:01:44,771 Каква бъркотия. 36 00:01:44,905 --> 00:01:48,075 Мей, какво хубаво ще излезе за гледане на тези процедури? 37 00:01:48,176 --> 00:01:50,244 Няма да бягам от последствията 38 00:01:50,311 --> 00:01:52,613 от моите решения, татко. Ти ме научи на това. 39 00:01:52,746 --> 00:01:53,947 Това не е твоя вина. 40 00:01:54,081 --> 00:01:55,649 Да така е. Уволних Бийкман. 41 00:01:55,783 --> 00:01:58,586 Корумпирана A.D.A. който злоупотребява работата си за незаконни рушвети. 42 00:01:58,652 --> 00:02:00,888 Да, все още, но го уволнявам отвори вратата 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,590 всичките му дела да бъдат преразгледани. 44 00:02:02,690 --> 00:02:06,660 Знаех, че е риск, но десет отменени присъди досега? 45 00:02:12,966 --> 00:02:14,435 добре си 46 00:02:14,535 --> 00:02:16,437 да, да 47 00:02:16,504 --> 00:02:18,071 Знам, че денят е труден за вашето семейство. 48 00:02:18,172 --> 00:02:20,140 Ако трябва изчакайте този, можете. 49 00:02:20,274 --> 00:02:22,343 Не, трябва да съм тук. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,044 - Добре съм, обещавам. -Добре. 51 00:02:24,144 --> 00:02:26,314 ЛЕНА: добре, имаме починал мъж. 52 00:02:26,447 --> 00:02:28,549 57 години. Марти Кейн. 53 00:02:29,450 --> 00:02:30,684 Собственик на жилище. 54 00:02:31,952 --> 00:02:33,754 Травма от тъп предмет към задната част на главата. 55 00:02:33,853 --> 00:02:37,258 Вероятно от неговия собствен 9-iron. Почистете го от прах за отпечатъци 56 00:02:37,325 --> 00:02:39,159 и маншетите на китките му. 57 00:02:39,293 --> 00:02:41,329 Вземи чантата за голф докато го правите. 58 00:02:43,697 --> 00:02:46,166 - Сигурен ли си, че си добре? -ЛЕНА: Виждаш ли това? 59 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 Изглежда мазен близо до лакътя. 60 00:02:47,835 --> 00:02:49,036 Чудя се какво е това. 61 00:02:49,136 --> 00:02:50,238 M.E. ще го разбере. 62 00:02:50,338 --> 00:02:51,704 Това е хубаво място. 63 00:02:51,805 --> 00:02:54,742 Мислите, че кражбата с взлом се е объркала? 64 00:02:54,841 --> 00:02:56,777 Часовникът му беше откраднат, следсмъртно. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,812 Кръвните пръски изчезват където беше часовникът. 66 00:02:58,912 --> 00:03:01,582 Повечето крадци не убиват за лош резултат обаче, те бягат. 67 00:03:01,682 --> 00:03:03,517 Но ти вече знаеш това, нали 68 00:03:04,318 --> 00:03:06,153 -Вярно. - Не ти трябва да ме хвърлят софтболи 69 00:03:06,254 --> 00:03:07,288 като пикап, Рейгън. 70 00:03:07,388 --> 00:03:08,756 Достатъчно справедливо. 71 00:03:08,856 --> 00:03:11,492 Престъпникът щеше да донесе типично оръжие за кражба с взлом. 72 00:03:11,559 --> 00:03:13,193 -Мм-хмм. - Пистолет или нож. 73 00:03:13,294 --> 00:03:17,064 Което, може да се предположи, че жертвата 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,067 - познаваше извършителя. - Може би някой, който е знаел носеше скъп часовник. 75 00:03:20,167 --> 00:03:21,835 Има пари, има проблеми. 76 00:03:21,935 --> 00:03:23,637 Ще започна буркан с татко вицове. 77 00:03:23,704 --> 00:03:26,039 Да, и това е долар, точно там. 78 00:03:26,173 --> 00:03:27,708 -Бък? (смее се) 79 00:03:27,808 --> 00:03:30,611 ЖЕНА: татко? татко? Къде е баща ми?! 80 00:03:30,711 --> 00:03:32,746 - Тук ли е? -ДАНИ: Уау, хей, почакай. хей 81 00:03:32,880 --> 00:03:34,281 -Няма го. -Не! 82 00:03:34,382 --> 00:03:35,549 - Чакай, чакай... - Всичко е наред. 83 00:03:35,683 --> 00:03:37,216 -Какво? -ЛЕНА: Ще те имаме 84 00:03:37,351 --> 00:03:39,086 седни, става ли? 85 00:03:39,219 --> 00:03:40,788 хей как се казваш 86 00:03:40,888 --> 00:03:42,222 Сиена. 87 00:03:42,323 --> 00:03:45,726 Сиена, много съжаляваме. 88 00:03:46,694 --> 00:03:49,062 Ще открием кой е направил това. 89 00:03:49,162 --> 00:03:50,930 Не мога да повярвам това се случва. 90 00:03:51,064 --> 00:03:54,335 Сиена, познаваш ли някого кой би искал да нарани баща ти? 91 00:03:54,402 --> 00:03:56,136 Той е анализатор на NSA. 92 00:03:57,037 --> 00:03:59,172 Работата му е много опасна. 93 00:03:59,239 --> 00:04:01,675 Агенцията за национална сигурност? 94 00:04:01,742 --> 00:04:03,411 знаеш ли върху какво работеше? 95 00:04:03,511 --> 00:04:05,879 Той никога не е говорил за тези неща. Не му беше позволено. 96 00:04:05,979 --> 00:04:09,350 Този офицер ще ви попита още няколко въпроса, 97 00:04:09,417 --> 00:04:10,851 накарай някой да те погледне, 98 00:04:10,918 --> 00:04:13,287 и ще наваксаме с теб след минута, става ли? 99 00:04:17,524 --> 00:04:20,661 Ако този човек беше убит за класифицирана държавна тайна... 100 00:04:20,761 --> 00:04:23,063 Тогава това нещо просто стана много по-голям. 101 00:04:23,130 --> 00:04:24,932 да 102 00:04:26,434 --> 00:04:27,668 ПРОМЯНА: Жечпосполита 103 00:04:27,768 --> 00:04:30,237 от Масачузетс срещу Ронан Флаърти. 104 00:04:30,304 --> 00:04:33,641 По въпроса за убийството на съдия Бен Силвър. 105 00:04:34,442 --> 00:04:35,976 Адвокат, кажете вашите изяви. 106 00:04:36,109 --> 00:04:39,580 Добро утро, ваша чест. Надра Али за Британската общност. 107 00:04:39,680 --> 00:04:41,114 Добро утро, ваша чест. Джулиен Сингълтън 108 00:04:41,214 --> 00:04:42,983 за ответника, г-н Флаерти, който присъства. 109 00:04:43,116 --> 00:04:45,152 ПРОМЯНА: Защитата направи предложение за напускане 110 00:04:45,284 --> 00:04:46,954 Убеждението на г-н Флахърти на основание 111 00:04:47,054 --> 00:04:50,157 за прокурорско нарушение. Commonwealth? 112 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Ваша чест, процесът на г-н Флахърти е бил преследван от 113 00:04:52,726 --> 00:04:55,963 прокуратурата, не с една конкретна помощ... 114 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 A.D.A. Али танцува степ 115 00:04:57,631 --> 00:04:59,800 около факта, че обвинителният акт е повдигнат от един 116 00:04:59,900 --> 00:05:01,702 на нейните колеги, A.D.A. клюнов човек, 117 00:05:01,802 --> 00:05:03,337 който беше уволнен за престъпно поведение. 118 00:05:03,471 --> 00:05:06,073 И тъй като подаването на A.D.A., той се справи със свидетелите, 119 00:05:06,139 --> 00:05:08,442 доказателствата, откритието, големите съдебни заседатели. 120 00:05:08,509 --> 00:05:11,144 Не знаем до каква степен неговата престъпността засегна този случай. 121 00:05:11,244 --> 00:05:12,846 ALI: Ваша чест, напускам присъда за убийство 122 00:05:12,946 --> 00:05:14,247 би било голяма несправедливост. 123 00:05:14,348 --> 00:05:17,017 съветници, ако няма нищо повече, 124 00:05:17,150 --> 00:05:19,353 Ще взема моето решение. 125 00:05:23,824 --> 00:05:26,727 Жители на Британската общност обвинени в престъпления 126 00:05:26,827 --> 00:05:29,129 имат право на справедлив процес, 127 00:05:29,229 --> 00:05:32,633 включително по време на фазата на голямото жури. 128 00:05:32,700 --> 00:05:34,902 И надлежния процес не включва 129 00:05:35,002 --> 00:05:38,806 разглеждането на техния случай от корумпиран прокурор. 130 00:05:38,872 --> 00:05:41,375 Това е решението на този съд 131 00:05:41,475 --> 00:05:44,311 че убеждението на Ронан Флаърти 132 00:05:44,412 --> 00:05:46,346 се освобождава. 133 00:05:46,447 --> 00:05:50,518 Разбира се, офисът на A.G свободен да повтори процеса срещу ответника. 134 00:05:50,618 --> 00:05:53,186 междувременно Освобождавам го. 135 00:05:53,320 --> 00:05:56,390 Г-н Флахърти, свободен си да тръгваш. 136 00:06:12,806 --> 00:06:14,642 Трябва да стигна до децата си. 137 00:06:14,708 --> 00:06:16,343 * * 138 00:06:21,749 --> 00:06:23,116 BPD! 139 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 (изсумтя) Спри! 140 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Ръцете зад гърба, сега. 141 00:06:29,022 --> 00:06:30,691 Хей, Силвър, успокой се. отпуснете се 142 00:06:30,758 --> 00:06:32,192 - Хей, отдръпни се, Рейгън. -Какво става с ти, човече? 143 00:06:32,259 --> 00:06:34,394 Човекът, който уби баща ми излиза от затвора. 144 00:06:35,295 --> 00:06:36,664 И майка ми е виновна. 145 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 * * 146 00:07:02,723 --> 00:07:03,857 Просто кажи да. 147 00:07:03,957 --> 00:07:06,159 -Какво правиш тук? -Просто кажи да. 148 00:07:06,226 --> 00:07:08,496 На нашата среща ти каза, че има няма добра мексиканска храна в Бостън. 149 00:07:08,596 --> 00:07:09,730 - Защото няма. -(въздиша) 150 00:07:09,830 --> 00:07:11,699 Толкова си сладък, но толкова глупав. 151 00:07:11,799 --> 00:07:14,001 Искам да кажа, има място в Оахака. Бенката им е огън. 152 00:07:14,101 --> 00:07:16,203 -Хайде да тръгваме. Просто кажи да. - За съжаление, 153 00:07:16,303 --> 00:07:18,138 Просто трябва да кажа не защото аз и баща ми 154 00:07:18,238 --> 00:07:20,541 търсят автентичен Парче Ню Йорк в Бостън, 155 00:07:20,674 --> 00:07:21,842 -така... -Уау. 156 00:07:21,942 --> 00:07:24,077 Вие, нюйоркчаните, сте такива сноби. 157 00:07:25,145 --> 00:07:26,213 хей какво става 158 00:07:26,313 --> 00:07:28,482 -Няма нищо. -Хайде де. 159 00:07:28,582 --> 00:07:30,082 Това е Джона. 160 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 Той не се държи като себе си. 161 00:07:31,852 --> 00:07:34,722 Той се върти спираловидно и аз се притеснявам за това какво може да направи. 162 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 Добре, Шон, направи си услуга, 163 00:07:36,456 --> 00:07:38,158 и не се намесвай в това, което се случва с него. 164 00:07:38,258 --> 00:07:39,659 окей Трябва да внимаваш за себе си. 165 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 - Той е най-добрият ми приятел. -Не, не, не, разбирам. 166 00:07:41,762 --> 00:07:43,163 Гледаш момиче който отиде в затвора 167 00:07:43,263 --> 00:07:44,498 защото тя помагаше нейната най-добра приятелка. 168 00:07:44,598 --> 00:07:46,099 - Това е малко по-различно. (смее се) Добре. 169 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 Предполагам, че просто казвам бъдете внимателни. 170 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 - да - Добре ли? 171 00:07:50,337 --> 00:07:52,005 Все пак ще ми дадеш превоз до вкъщи, нали? 172 00:07:52,105 --> 00:07:54,942 - Да, госпожо. (смее се) -Добре. окей (смее се) 173 00:07:55,042 --> 00:07:57,911 -И така, пица с татко? -Ъ-ъъъ. 174 00:07:58,011 --> 00:08:00,013 ти знаеш, Мога да отида за парче. 175 00:08:00,080 --> 00:08:01,348 Чакай, но не искаш Детектив Рейгън 176 00:08:01,414 --> 00:08:02,650 да се срещне с бившия затворник вие се срещате. 177 00:08:02,750 --> 00:08:04,117 Спрете. Знаеш, че не е така. 178 00:08:04,251 --> 00:08:05,452 Нещата вървят добре. 179 00:08:05,586 --> 00:08:06,987 наистина ли сме на 180 00:08:07,087 --> 00:08:08,789 знаете, "запознайте се с родителите" част от връзката? 181 00:08:08,922 --> 00:08:11,892 Не, прав си. окей Минаха няколко седмици. 182 00:08:11,992 --> 00:08:12,926 Забрави, че съм казал нещо. 183 00:08:13,060 --> 00:08:14,528 -Ще направим ли? -О 184 00:08:14,595 --> 00:08:17,230 - О, да, ти водиш. хайде -Да, сега водя пътя. 185 00:08:17,297 --> 00:08:18,398 (смее се) 186 00:08:18,498 --> 00:08:20,934 ДАНИ: Да видим какво може да предложи Бостън. 187 00:08:21,034 --> 00:08:23,370 А, ах, ах, ах. Какво ще кажете за благодат? 188 00:08:23,436 --> 00:08:24,772 По всяко време двама Рейгън съберете се 189 00:08:24,872 --> 00:08:26,807 -за хранене казваме благодат. -Добре. 190 00:08:26,907 --> 00:08:28,508 -Всъщност вие правите честта. хайде -Добре. 191 00:08:28,609 --> 00:08:30,443 Благослови ни, Господи, за тези Твои дарове, 192 00:08:30,544 --> 00:08:32,312 които предстои да получим от Твоята щедрост. 193 00:08:32,412 --> 00:08:33,881 И ДВАМАТА: Чрез Христос, нашия Господ. 194 00:08:33,981 --> 00:08:34,982 амин 195 00:08:35,115 --> 00:08:36,448 - Казах го. -Едва ли. 196 00:08:36,549 --> 00:08:37,951 -Какво имаме тук? - Имаме, ъъъ, 197 00:08:38,051 --> 00:08:39,986 На Фалконе и Ангуло. 198 00:08:40,087 --> 00:08:42,556 TikTok казва, че трябва бъди добър като парче Ню Йорк, 199 00:08:42,655 --> 00:08:43,857 но аз не знам. 200 00:08:43,957 --> 00:08:46,760 Не можете да се доверите на тези Бостън... видове. 201 00:08:46,827 --> 00:08:49,429 Вижте този провал. Вижте, разпада се. 202 00:08:49,529 --> 00:08:50,731 -Това не е пица. -Не е добре. 203 00:08:50,831 --> 00:08:51,665 Доста е зле. 204 00:08:51,799 --> 00:08:53,133 какво правиш 205 00:08:53,233 --> 00:08:55,335 Трябва да проверя ходовата част. 206 00:08:55,435 --> 00:08:58,005 Без флоп, без подхлъзване. Добре. 207 00:08:58,138 --> 00:08:59,573 Мисли, че се подхлъзваш. 208 00:08:59,673 --> 00:09:00,641 не е лошо 209 00:09:00,774 --> 00:09:02,175 Между другото Говорих с брат ти. 210 00:09:02,309 --> 00:09:04,444 Доста готино. Той прави Лекари без граници. 211 00:09:04,511 --> 00:09:06,113 Между Джак в Африка и ти в Бостън, 212 00:09:06,179 --> 00:09:07,615 не знам кое е по-лудо. 213 00:09:07,715 --> 00:09:11,351 Мисля, че Джак би казал да си ченге е по-лудо. 214 00:09:11,484 --> 00:09:13,186 - Като стана дума за това, как е Джона? -Не е страхотно. 215 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 Ронан Флаърти излизане и всичко това, 216 00:09:14,988 --> 00:09:16,757 той е, ъъ, той го приема доста трудно. 217 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 Опитах се да бъда там за него, но... 218 00:09:18,592 --> 00:09:20,193 Но той каза, че има нужда от място? 219 00:09:20,293 --> 00:09:21,494 - да - каза Лена 220 00:09:21,629 --> 00:09:22,763 - същото нещо. - Мисля, че това беше правилният ход, 221 00:09:22,830 --> 00:09:24,164 -пропускане на Шабат? - да 222 00:09:24,264 --> 00:09:26,199 Понякога семейни трябва да съм със семейството. 223 00:09:26,299 --> 00:09:28,335 Какво да правим, да продължим напред? 224 00:09:28,435 --> 00:09:31,004 Дядо ти би казал, „Космосът е за астронавтите. 225 00:09:31,104 --> 00:09:32,572 Партньорите се возят близо." 226 00:09:32,673 --> 00:09:35,042 Така че, просто бъди до Джона възможно най-добре 227 00:09:35,142 --> 00:09:36,243 и аз ще направя същото за Лена. 228 00:09:36,343 --> 00:09:37,611 Говорейки за това, 229 00:09:37,678 --> 00:09:40,347 ще вземеш ли тази значка на BPD? 230 00:09:40,447 --> 00:09:42,215 аз не знам 231 00:09:43,216 --> 00:09:45,385 Нещата вървят добре каквито са 232 00:09:45,518 --> 00:09:48,789 с мен договор. Имам време за теб и, знаеш ли. 233 00:09:48,856 --> 00:09:50,357 Ще видим. 234 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 Изяж си пицата. 235 00:10:05,706 --> 00:10:08,608 MAE: Не знам последния път беше толкова тихо на масата. 236 00:10:09,843 --> 00:10:12,245 Помните ли веган Шабат? 237 00:10:19,352 --> 00:10:22,189 Разбирам, че това е смазващо. 238 00:10:25,192 --> 00:10:27,627 За всички засегнати семейства. 239 00:10:28,729 --> 00:10:30,430 Всичко е наред, мамо. 240 00:10:32,565 --> 00:10:34,935 Знаем, че беше наистина труден избор. 241 00:10:35,736 --> 00:10:37,671 Ще възстановя тези случаи. ще го направя 242 00:10:37,771 --> 00:10:39,272 Ще направя всичко по силите си. 243 00:10:39,406 --> 00:10:41,374 И като се има предвид, ъъъ, 244 00:10:41,474 --> 00:10:43,176 конфликт на интереси, 245 00:10:43,276 --> 00:10:45,779 главния прокурор на държавата офисът ще продължи 246 00:10:45,879 --> 00:10:48,248 да се занимава със случая на Ронан Флахърти. 247 00:10:48,381 --> 00:10:50,751 Вече разглеждам известните му сътрудници, 248 00:10:50,884 --> 00:10:53,053 предишни престъпления. 249 00:10:53,153 --> 00:10:54,354 Това е проактивно. това е страхотно 250 00:10:54,421 --> 00:10:56,724 (присмива се) Така или иначе наполовина тя е виновна. 251 00:10:56,824 --> 00:10:58,158 -Извинете? -Какво? 252 00:10:58,258 --> 00:10:59,860 ЙОНА: Сара е тази който каза на всички 253 00:10:59,960 --> 00:11:01,494 че мама е имала крив A.D.A. на първо място. 254 00:11:01,594 --> 00:11:03,864 Не можех просто да си затворя очите към престъпна дейност. 255 00:11:03,964 --> 00:11:05,799 -Точно така. - Не можахте или не искахте? 256 00:11:05,899 --> 00:11:07,367 Е, надявам се това да не е така как си вършиш работата, 257 00:11:07,434 --> 00:11:08,802 или имаме по-голям проблем. 258 00:11:08,902 --> 00:11:11,138 Което беше по-важно... решаване на някакъв случаен случай 259 00:11:11,238 --> 00:11:13,406 или да държа убиеца на татко в затвора? 260 00:11:13,473 --> 00:11:14,641 ЛЕНА: Добре, слушай, 261 00:11:14,775 --> 00:11:16,944 -емоциите на всеки са валидни. -Лена, 262 00:11:17,077 --> 00:11:18,979 спести ми глупостите. 263 00:11:19,079 --> 00:11:20,981 - Хей, почакай малко. -САРА: Не си единствената 264 00:11:21,114 --> 00:11:22,783 който загуби баща си, Джона. 265 00:11:22,916 --> 00:11:24,217 - Всички го направихме. - Тогава защо се чувстваш така Аз съм единственият човек 266 00:11:24,317 --> 00:11:25,986 - това всъщност го интересува?! -Уау. 267 00:11:26,854 --> 00:11:28,255 Трябваше да направиш повече. 268 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 Не си ли някаква голяма фигура 269 00:11:29,622 --> 00:11:30,623 надзирател? Това не е ли твоя работа? 270 00:11:30,758 --> 00:11:31,992 MAE: Добре, не ми харесва 271 00:11:32,125 --> 00:11:33,593 това, което чувам на масата точно сега. 272 00:11:33,660 --> 00:11:35,662 Това не е характерът от децата, които отгледах. 273 00:11:35,796 --> 00:11:37,164 Което баща ти е отгледал. 274 00:11:37,297 --> 00:11:40,033 За да правите лесни избори когато моралът е на карта? 275 00:11:40,133 --> 00:11:41,969 -(присмива се) -не 276 00:11:42,702 --> 00:11:45,839 Правото си е право. Грешното е грешно. 277 00:11:45,973 --> 00:11:47,875 Законът си е закон. 278 00:11:47,975 --> 00:11:50,577 - Не мога да променя това. -ЙОНА: Ти ни излъга. 279 00:11:50,677 --> 00:11:54,247 Ти каза, че всичко щеше да е добре. 280 00:11:55,115 --> 00:11:56,415 И не е. 281 00:11:57,584 --> 00:11:59,319 Татко щеше да намери друг начин. 282 00:11:59,452 --> 00:12:00,720 -О... -Йона. 283 00:12:00,821 --> 00:12:02,322 - Трябва да спреш. -ЙОНА: Той никога не би го направил 284 00:12:02,455 --> 00:12:04,224 направи това с нея. Той никога би ти причинил това. 285 00:12:04,324 --> 00:12:05,993 достатъчно. 286 00:12:06,093 --> 00:12:07,494 Трябва да се извиниш. 287 00:12:08,228 --> 00:12:09,863 Всичко е наред, татко. Всичко е наред. 288 00:12:09,963 --> 00:12:12,265 -Майната му. -MAE: Джона. 289 00:12:12,332 --> 00:12:13,700 Йона. 290 00:12:15,602 --> 00:12:16,904 (вратата се отваря) 291 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 (вратата се затваря) 292 00:12:22,542 --> 00:12:25,879 Добре. Бъдете нащрек там. Отхвърлено. 293 00:12:27,380 --> 00:12:29,182 -Сержант? -Какво има, Силвър? 294 00:12:29,316 --> 00:12:32,519 Разрешение за размяна на маршрути с Хемингуей и Муньос, сър. 295 00:12:32,619 --> 00:12:34,154 КАРИМ: Искаш да патрулираш Бромли-Хийт? 296 00:12:34,221 --> 00:12:35,388 Това е груб път. защо 297 00:12:35,522 --> 00:12:37,390 Възможност за разширяване патрулни познания, сър. 298 00:12:37,524 --> 00:12:39,526 КАРИМ: Оцени бъркотията, Силвър. 299 00:12:39,659 --> 00:12:41,661 Искането е удовлетворено. Бъдете остри. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 Нека Хемингуей и Муньос знаят по пътя си. 301 00:12:43,696 --> 00:12:44,932 Благодаря, сър. 302 00:12:48,735 --> 00:12:49,903 хей 303 00:12:51,471 --> 00:12:52,806 -Всичко наред ли е? -Да, страхотно е. 304 00:12:52,873 --> 00:12:54,908 Сега сме на Bromley-Heath. 305 00:12:55,042 --> 00:12:56,609 Чакай, защо промяната? 306 00:12:56,709 --> 00:12:59,346 Сержант ми лакира ноктите и казва ми най-дълбоките си мисли, 307 00:12:59,412 --> 00:13:01,148 Шон, не знам. Заповеди на сержант. 308 00:13:01,214 --> 00:13:02,415 Хей, човече. 309 00:13:02,515 --> 00:13:03,716 Виж, познавам теб и семейството ти 310 00:13:03,851 --> 00:13:05,185 преминават през труден момент в момента, 311 00:13:05,252 --> 00:13:06,920 но ако имате нужда с кого да говоря... 312 00:13:07,020 --> 00:13:09,656 Ние всички сме Gucci. не ми трябва проповед на Рейгън в момента. 313 00:13:09,722 --> 00:13:11,291 добре съм 314 00:13:12,159 --> 00:13:13,827 Хемингуей. Муньос. 315 00:13:13,894 --> 00:13:16,429 какво има 316 00:13:18,165 --> 00:13:20,367 * * 317 00:13:24,571 --> 00:13:26,940 ДАНИ: Не, но сериозно, по скала от едно към... 318 00:13:27,074 --> 00:13:30,443 Не знам-- защитата на Джетс, колко лошо мина в Шабат? 319 00:13:30,577 --> 00:13:32,612 - Дори не искаш да знаеш. -Наистина ли? 320 00:13:32,712 --> 00:13:34,181 -ЛЕНА: Да. -Толкова лошо. окей 321 00:13:34,247 --> 00:13:37,117 Е, ако имате нужда от вентилация или говори с някого, тук съм. 322 00:13:37,250 --> 00:13:38,751 ЛЕНА: Е, не искам да бъда тревожи се за теб 323 00:13:38,852 --> 00:13:40,787 - тревожи се за мен. - Честно. 324 00:13:40,888 --> 00:13:42,689 ЛЕНА: Знаеш ли, когато ми каза че сте имали преднина 325 00:13:42,789 --> 00:13:44,257 това щеше да ме развесели след снощи, 326 00:13:44,357 --> 00:13:46,593 това е последното място Очаквах да ме доведеш. 327 00:13:51,198 --> 00:13:52,765 ДАНИ: Ще си струва. Протегнах ръка 328 00:13:52,900 --> 00:13:54,868 на стар морски приятел чийто с НСА. 329 00:13:54,968 --> 00:13:56,636 хей 330 00:13:56,769 --> 00:13:59,772 -Принцесо! -Пинки! 331 00:13:59,873 --> 00:14:03,143 - Погледни се. Приличаш на милион долара. -Ти също. 332 00:14:03,276 --> 00:14:04,978 Детектив Лена Силвър. 333 00:14:05,078 --> 00:14:06,479 Агент Стивън Оуен. 334 00:14:06,579 --> 00:14:08,916 Или, както беше известен в тренировъчен лагер, принцесо. 335 00:14:09,016 --> 00:14:11,218 уау Е, радвам се да се запознаем, принцеса. 336 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 Е, имах най-хубавата коса във взвода. 337 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 Все още имам най-добрата коса във взвода. Шийш. 338 00:14:14,521 --> 00:14:16,023 Е, сега разбрах защо Дани беше кръстен Пинки. 339 00:14:16,123 --> 00:14:17,991 -О, това е добро. -ДАНИ: Класифицирано. 340 00:14:18,125 --> 00:14:20,293 Ние не говорим за това. 341 00:14:20,427 --> 00:14:21,761 (смее се) 342 00:14:21,828 --> 00:14:24,331 Принцесата всъщност беше мозъците на взвода, 343 00:14:24,431 --> 00:14:27,634 и беше възложено специалист по разузнаване M.O.S. 344 00:14:27,734 --> 00:14:29,469 Дани беше мускулът, назначен стрелец 345 00:14:29,569 --> 00:14:31,238 М.О.С. Страхотен изстрел. 346 00:14:31,304 --> 00:14:33,306 уау Така че, ако ти беше мозъци 347 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 и ти беше силата, коя беше красавицата? 348 00:14:35,308 --> 00:14:36,409 ОУЕН и ДАНИ: Уинкълман. 349 00:14:36,476 --> 00:14:37,810 да 350 00:14:37,911 --> 00:14:40,013 Защо това място от всички места за да се срещнем? 351 00:14:40,147 --> 00:14:42,582 - Всичко, което можете да ядете на бюфет с пиле. -ДАНИ: О. Отбелязано. 352 00:14:42,649 --> 00:14:45,318 Вие ме попитахте относно моя анализатор, Марти. 353 00:14:45,452 --> 00:14:47,754 Убит в собствения си дом със собствен голф клуб 354 00:14:47,854 --> 00:14:49,356 към задната част на главата. 355 00:14:49,456 --> 00:14:51,358 Да, и той имаше парични проблеми. Депозити за заплати 356 00:14:51,458 --> 00:14:52,792 спря преди няколко седмици. 357 00:14:52,892 --> 00:14:55,262 Марти напусна ли агенцията или го уволниха? 358 00:14:55,362 --> 00:14:56,296 ОУЕН: Не. Нито едно от двете. 359 00:14:56,396 --> 00:14:57,797 Отстранен без заплащане. 360 00:14:57,864 --> 00:15:00,267 Знаеш ли, Марти беше уважаван човек SIGINT анализатор. 361 00:15:00,367 --> 00:15:01,501 Сигнално разузнаване. 362 00:15:01,601 --> 00:15:03,003 И той беше спрян за транспортиране 363 00:15:03,136 --> 00:15:05,338 Строго секретно/чувствително разделена информация 364 00:15:05,472 --> 00:15:07,941 извън SCIF, което... това е не-не. 365 00:15:08,008 --> 00:15:10,277 - Шпионаж? -ОУЕН: Не. Разбито сърце. 366 00:15:10,343 --> 00:15:12,179 Марти беше самотен след смъртта на съпругата му. 367 00:15:12,312 --> 00:15:13,713 Започнах да записвам шифри 368 00:15:13,813 --> 00:15:16,116 на секретни интел във вестникарски кръстословици 369 00:15:16,183 --> 00:15:18,051 да решава сам вкъщи. 370 00:15:18,185 --> 00:15:19,519 Някакви заплахи към Марти? 371 00:15:19,619 --> 00:15:21,054 Може би свързано с интел той направи компромис? 372 00:15:21,188 --> 00:15:22,489 ОУЕН: Е, затова сме тук. 373 00:15:22,589 --> 00:15:24,657 Марти беше ключът към фалирането всеки воден от Русия 374 00:15:24,724 --> 00:15:26,226 кибертерористични атаки, 375 00:15:26,326 --> 00:15:29,129 и имаше бърборене че чужд гражданин 376 00:15:29,229 --> 00:15:30,763 беше върху него. 377 00:15:31,764 --> 00:15:33,366 Николай Романов. 378 00:15:33,466 --> 00:15:35,268 Той е редовен. 379 00:15:36,369 --> 00:15:39,339 Така че не сме просто тук за крилата? 380 00:15:39,439 --> 00:15:41,508 Трябваше да кажа краката и бедрата. 381 00:15:41,574 --> 00:15:45,078 Мисля, че това е долар в буркана с татко виц. 382 00:15:46,546 --> 00:15:49,049 MAE: Следващият отменен случай, да тръгваме. 383 00:15:49,149 --> 00:15:50,550 ALI: Клет Батист. 42. 384 00:15:50,683 --> 00:15:52,852 Осъден шофьор на споделено пътуване за нападение над пътник, 385 00:15:52,919 --> 00:15:54,354 Хейзъл Иман. 20. 386 00:15:54,421 --> 00:15:56,089 какъв е проблема с повторно разглеждане на случая? 387 00:15:56,223 --> 00:15:58,091 Е, жертвата е ужасена да се изправи отново пред съда 388 00:15:58,191 --> 00:16:00,827 и тя не ни вярва сега. 389 00:16:00,893 --> 00:16:02,229 Добре, проверете предишни нарушения. 390 00:16:02,329 --> 00:16:04,397 Сексуални хищници обикновено ескалират. 391 00:16:04,497 --> 00:16:05,665 -Извинете ме. -На него. 392 00:16:05,732 --> 00:16:06,733 какво има 393 00:16:06,833 --> 00:16:08,735 Пресата се обажда Вие госпожице поведение. 394 00:16:08,835 --> 00:16:11,371 Знам, толкова е хитро. Не затова си тук. 395 00:16:11,471 --> 00:16:12,672 Поемам твоя офис получихте молбите ми? 396 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 Наистина. 397 00:16:14,074 --> 00:16:16,209 Заповеди за обиск, заповеди за съдия, заповеди за арест. 398 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 Изтеглил си всяка открита заповед 399 00:16:18,745 --> 00:16:22,215 свързани с жилищните проекти където е израснал Ронан Флахърти. 400 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 BPD има задължение към полицията всички части на Бостън. 401 00:16:24,351 --> 00:16:25,985 Бромли-Хийт включени жилищни проекти. 402 00:16:26,086 --> 00:16:27,954 Признавам ден на заповед когато видя такъв, Сара. 403 00:16:28,055 --> 00:16:29,322 Напълно законно е. 404 00:16:29,422 --> 00:16:31,091 Спазваш линията на BPD пристрастия, 405 00:16:31,191 --> 00:16:32,359 като се има предвид, че Ронан Флаърти... 406 00:16:32,459 --> 00:16:33,760 Уби татко? 407 00:16:33,860 --> 00:16:35,428 аз съм началник, 408 00:16:35,562 --> 00:16:38,765 и възнамерявам да задържа престъпниците извън улиците. 409 00:16:38,865 --> 00:16:40,133 Ако тези арести 410 00:16:40,233 --> 00:16:41,801 случи се да разклати интел че земя Ронан Флаерти 411 00:16:41,934 --> 00:16:43,403 отново в затвора, добре. 412 00:16:43,470 --> 00:16:45,738 Ето защо моят офис е готов да го преследва 413 00:16:45,838 --> 00:16:48,908 всеки един случай, който вие може да изгради от вашите варанти. 414 00:16:48,975 --> 00:16:50,643 Не ме оставяй да съжалявам. 415 00:16:52,645 --> 00:16:54,681 * * 416 00:16:54,781 --> 00:16:56,549 Извинете ни, дами. 417 00:16:59,819 --> 00:17:03,123 Николай Романов? Полиция. Ние искаме да ви задам няколко въпроса. 418 00:17:03,256 --> 00:17:05,224 - Да, просто искаме да поговорим. -Добре. 419 00:17:05,291 --> 00:17:07,760 Разследваме убийството на Марти Кейн. 420 00:17:09,662 --> 00:17:11,131 познаваш ли го 421 00:17:11,263 --> 00:17:12,332 нож! 422 00:17:12,464 --> 00:17:14,401 (всички мрънкащи) 423 00:17:14,501 --> 00:17:16,703 * Харесва ми така, да * 424 00:17:16,803 --> 00:17:18,605 *Харесва ми така* 425 00:17:18,671 --> 00:17:19,972 * Харесва ми така * 426 00:17:20,073 --> 00:17:21,674 *Харесва ми така* 427 00:17:21,808 --> 00:17:24,477 * Харесва ми така, да, харесва ми така... * 428 00:17:24,577 --> 00:17:26,113 - Все още го разбирам. -Ура. 429 00:17:26,213 --> 00:17:27,280 Добре, вдигнете го. 430 00:17:27,347 --> 00:17:28,681 -Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре. -Хайде де. 431 00:17:28,815 --> 00:17:30,317 (всички мрънкат) 432 00:17:30,417 --> 00:17:32,018 Николай защо уби Марти Кейн? 433 00:17:32,119 --> 00:17:33,786 какво? не Помагах на Марти. 434 00:17:33,886 --> 00:17:35,855 Дадох му контраразузнаване. 435 00:17:35,955 --> 00:17:37,590 Работеше ли за Марти? 436 00:17:37,690 --> 00:17:39,792 Тогава защо ножът? Защо не просто отговаряш на въпросите ни? 437 00:17:39,859 --> 00:17:41,161 НИКОЛАЙ: Казвате, че Марти е мъртъв. 438 00:17:41,294 --> 00:17:43,330 Мислех, че VolkNet те изпраща да убие и мен. 439 00:17:43,463 --> 00:17:45,498 -VolkNet? -Ех... (въздиша) 440 00:17:45,632 --> 00:17:47,500 просто... 441 00:17:47,600 --> 00:17:49,102 О, руски кибертерористи. 442 00:17:49,202 --> 00:17:51,003 - Поръчват смъртта на Марти? -НИКОЛАЙ: Изпращат ме 443 00:17:51,104 --> 00:17:54,541 да следвам Марти, но Марти беше... готин човек. 444 00:17:54,641 --> 00:17:56,543 Харесвам го, затова помагам. 445 00:17:56,676 --> 00:17:58,077 Всъщност обичам Америка. 446 00:17:58,178 --> 00:17:59,546 Значи не си убил Марти снощи? 447 00:17:59,646 --> 00:18:02,382 -не Бях в самолета от Москва. -ДАНИ: Добре, 448 00:18:02,515 --> 00:18:04,184 Източни обещания. Все още си арестуван за нападение 449 00:18:04,284 --> 00:18:05,718 - със смъртоносно оръжие. да вървим - Уау, уау. 450 00:18:10,590 --> 00:18:12,559 ОУЕН: Добре, агенцията потвърди 451 00:18:12,659 --> 00:18:14,361 Алибито на Николай. 452 00:18:14,427 --> 00:18:16,463 - Той е освободен. -Чудесно. 453 00:18:16,563 --> 00:18:17,797 Записи на авиокомпанията качи го на полет 454 00:18:17,897 --> 00:18:18,931 по това време от убийството на Марти, така че 455 00:18:19,065 --> 00:18:20,267 това не изглежда така 456 00:18:20,400 --> 00:18:21,734 инцидент на националната сигурност все пак. 457 00:18:21,868 --> 00:18:23,035 -Не, не става. - НСА, 458 00:18:23,136 --> 00:18:24,604 ние не разследваме убийства. 459 00:18:24,737 --> 00:18:26,573 -Точно. - Това е, доколкото разбирам. 460 00:18:26,673 --> 00:18:29,075 - Оценявам помощта. Ние ще го вземем от тук. -Добре. 461 00:18:29,176 --> 00:18:31,378 Мозъци и мускули. Имам нещо. 462 00:18:31,444 --> 00:18:34,847 Докладът на M.E. потвърждава C.O.D., тъпа травма на главата, 463 00:18:34,947 --> 00:18:38,017 но това маслено вещество на Марти, слюда 464 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 покрити с титанов диоксид в масло от шафранови семена. 465 00:18:41,588 --> 00:18:43,723 о Какво означава това на английски? 466 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 (смее се) Най-вероятно е блестящо масло за тяло 467 00:18:46,025 --> 00:18:47,294 със следи от ДНК 468 00:18:47,427 --> 00:18:49,362 неидентифицирано лице, жена. 469 00:18:49,429 --> 00:18:51,564 Е, може би нашият убиец беше жена 470 00:18:51,664 --> 00:18:53,833 -носенето на някакво луксозно масло за тяло. -ОУЕН: Изглежда, че аз те водех 471 00:18:53,933 --> 00:18:55,968 до десния стриптийз клуб поради грешни причини. 472 00:18:56,068 --> 00:18:58,205 Звучи като ергенското му парти. 473 00:18:58,271 --> 00:19:00,106 - Звучи гадно. -ДАНИ: Беше гадно. 474 00:19:00,207 --> 00:19:03,075 да Е, виж, имам предвид Марти беше самотен след смъртта на жена си. 475 00:19:03,176 --> 00:19:06,646 Ако той правеше интел капки с Николай в стриптийз клуб, 476 00:19:06,779 --> 00:19:08,248 може би е срещнал момиче. 477 00:19:08,348 --> 00:19:10,250 ДАНИ: Да, и Николай и Марти бяха близки, 478 00:19:10,350 --> 00:19:12,118 така че Николай вероятно щеше да знае кое беше това момиче. 479 00:19:12,219 --> 00:19:14,821 Защо не се кача и не говоря с него, виж дали не мога да намеря име. 480 00:19:14,921 --> 00:19:15,955 Добре. 481 00:19:16,088 --> 00:19:17,690 - Ще се видим, Пинки. - да 482 00:19:17,790 --> 00:19:19,192 Имам нужда от тази история. 483 00:19:19,292 --> 00:19:21,561 Това е класифицирано. 484 00:19:21,661 --> 00:19:23,296 Конъл Уелш. 485 00:19:23,430 --> 00:19:27,567 Даването на окси е нарушение на вашето условно освобождаване. 486 00:19:27,667 --> 00:19:29,269 ти знаеш, това не е правилно, госпожо. 487 00:19:29,369 --> 00:19:32,972 Искам да кажа, че вдигна по дяволите близо всеки човек в Бромли-Хийт. 488 00:19:33,072 --> 00:19:35,007 Само онези с отворени варанти. 489 00:19:35,107 --> 00:19:36,409 Сега имате информация за мен 490 00:19:36,476 --> 00:19:37,810 или да продължа напред на следващия човек? 491 00:19:37,910 --> 00:19:39,612 Може би той ми дава нещо за теб. 492 00:19:39,712 --> 00:19:42,415 Освен ако не познаваш Ронан Флаърти. 493 00:19:44,617 --> 00:19:46,619 - Аз не съм доносник. - Още не. 494 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 Телефонните записи на затвора. 495 00:19:49,489 --> 00:19:51,658 Обадил си се на приятеля си Ронан през седмица. 496 00:19:51,758 --> 00:19:52,692 Това незаконно ли е? 497 00:19:52,792 --> 00:19:54,093 Обсъждал ли е някога убийството 498 00:19:54,160 --> 00:19:55,662 той беше отстранен за на някое от тези обаждания? 499 00:19:55,762 --> 00:19:57,864 миналата година, съдия беше застрелян 500 00:19:57,964 --> 00:19:59,065 на стълбите на съда. 501 00:19:59,165 --> 00:20:01,167 Ронан Флаърти дръпна спусъка. защо 502 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 не мога да ти кажа какво не знам. 503 00:20:02,835 --> 00:20:04,203 Вие двамата бяхте близки. 504 00:20:04,304 --> 00:20:07,006 Израснал в същите проекти. Улиците говорят. 505 00:20:07,774 --> 00:20:11,378 Този съдия беше баща ми. 506 00:20:11,478 --> 00:20:13,246 виж... 507 00:20:13,346 --> 00:20:14,847 всичко, което мога да кажа е 508 00:20:14,947 --> 00:20:17,016 трябва да говориш на Грейди Малоун, не на мен. 509 00:20:17,116 --> 00:20:18,851 Грейди Малоун? Кой е Грейди Малоун? 510 00:20:18,951 --> 00:20:21,488 (вратата се отваря) -СИНГЪЛТЪН: На моя клиент приключих с разговора. 511 00:20:21,554 --> 00:20:23,356 Не съм наел адвокат. 512 00:20:23,456 --> 00:20:25,492 О, наеха ме да те представлявам. 513 00:20:25,592 --> 00:20:26,759 от кого? Кой те нае? 514 00:20:26,859 --> 00:20:28,194 СИНГЪЛТОН: Привилегия адвокат-клиент. 515 00:20:29,161 --> 00:20:30,597 Трябва ми стаята. 516 00:20:36,603 --> 00:20:38,371 Благодаря, че дойде, Аврора. 517 00:20:38,471 --> 00:20:40,106 Просто имам няколко въпроса за вас. 518 00:20:40,206 --> 00:20:42,909 Вие, момчета, причинихте много проблеми с този руснак. 519 00:20:43,042 --> 00:20:45,011 нямам нужда от това вид статика на работа. 520 00:20:45,111 --> 00:20:49,516 О, добре, съжалявам, ако причинихме ако имаш някакви затруднения, Аврора Фокс. 521 00:20:49,582 --> 00:20:50,817 нали Това твое ли е професионално име? 522 00:20:50,917 --> 00:20:52,985 Аз съм изпълнител. 523 00:20:53,085 --> 00:20:55,388 Искаш истинското ми име, можеш първо да ме заведеш на вечеря. 524 00:20:55,522 --> 00:20:57,223 (смее се) 525 00:20:57,357 --> 00:21:00,560 познавахте ли го Онзи руснак? 526 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 Не повече от всяко друго момиче. 527 00:21:02,995 --> 00:21:06,065 Той влезе много. Не е страхотен самосвал. 528 00:21:06,165 --> 00:21:09,135 Обзалагам се, че си голям бакшиш, детектив. 529 00:21:10,370 --> 00:21:13,540 Другарят казва, че сте танцували много за този човек. 530 00:21:13,640 --> 00:21:14,607 познаваш ли го 531 00:21:14,707 --> 00:21:16,476 Да, това е Марти. 532 00:21:16,576 --> 00:21:18,177 Някога танцуваш за Марти в къщата му? 533 00:21:18,277 --> 00:21:20,813 Аз не правя такива предавания. 534 00:21:20,913 --> 00:21:22,449 Поне не още. 535 00:21:23,350 --> 00:21:26,018 Кога е последният път видя ли Марти? 536 00:21:26,085 --> 00:21:27,754 Какво прави Марти има ли общо с това? 537 00:21:27,854 --> 00:21:29,021 Разследваме убийството му, 538 00:21:29,121 --> 00:21:30,657 това е, което той има да направя с това. 539 00:21:30,757 --> 00:21:32,492 Убийство? 540 00:21:33,360 --> 00:21:34,561 Боже мой 541 00:21:34,627 --> 00:21:37,096 Н-Той беше в клуба преди няколко дни. 542 00:21:37,229 --> 00:21:38,865 -четвъртък. -ДАНИ: Марти беше ли там? 543 00:21:38,931 --> 00:21:41,334 -да се видим в четвъртък? -АВРОРА: Не. 544 00:21:41,434 --> 00:21:43,269 Марти беше мой редовен, 545 00:21:43,370 --> 00:21:44,937 но той блесна на ново момиче 546 00:21:45,037 --> 00:21:46,706 - и само завинаги похарчи пари за нея. -ЛЕНА: О, да? 547 00:21:46,806 --> 00:21:47,974 кой е това 548 00:21:49,008 --> 00:21:53,112 Ако не ни помогнете, това няма да помогне помогнете й. Кой е? 549 00:21:54,381 --> 00:21:57,450 Лекси Стар. Тя работи тази вечер. 550 00:21:57,550 --> 00:21:59,151 След това ще се върнем към клуба. 551 00:21:59,251 --> 00:22:03,155 - Малко нетърпелив там, детектив. - Аз съм фен. 552 00:22:03,255 --> 00:22:05,792 От всички можете да ядете пиле. 553 00:22:05,892 --> 00:22:08,127 * Дай ми гуапа, дай ми гуапа * 554 00:22:08,260 --> 00:22:09,996 * Аз определям правилата, Аз определям правилата * 555 00:22:10,129 --> 00:22:11,564 * Дай ми гуапа, дай ми гуап... * 556 00:22:11,664 --> 00:22:14,567 Разследваме смъртта на Марти Кейн. 557 00:22:14,667 --> 00:22:15,835 Откъде го познавате? 558 00:22:15,968 --> 00:22:17,370 Чакай, Марти е мъртъв? 559 00:22:17,470 --> 00:22:18,938 Той е. 560 00:22:19,038 --> 00:22:21,641 Той беше просто, като, един от редовните ми посетители в клуба. 561 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 Значи никога не си танцувала в къщата му или нещо подобно? 562 00:22:24,477 --> 00:22:28,415 Понякога ме наемаше за частни танци, извън обекта. 563 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 Значи си танцувала за него в къщата му? 564 00:22:30,249 --> 00:22:31,951 Кога е последният път направи ли това? 565 00:22:32,819 --> 00:22:34,353 Вчера. 566 00:22:34,454 --> 00:22:36,989 -Вчера. -ЛЕНА: Искам да сляза до гарата, 567 00:22:37,089 --> 00:22:38,758 направи официално изявление? 568 00:22:38,858 --> 00:22:41,093 окей 569 00:22:41,193 --> 00:22:42,595 в беда ли съм 570 00:22:42,662 --> 00:22:43,996 Ще видим. 571 00:22:47,199 --> 00:22:48,367 ДАНИ: Чакай. 572 00:22:53,806 --> 00:22:55,942 "На татко. С любов, Сиена." 573 00:22:56,008 --> 00:22:57,710 - Това е часовникът на Марти. - Откъде взе това? 574 00:22:57,844 --> 00:22:59,311 Не, това не е мое. Не съм сложил това там. 575 00:22:59,412 --> 00:23:00,713 Откъде го взе? 576 00:23:00,847 --> 00:23:02,381 - Не съм го сложил там. -ЛЕНА: Дай ми чантата си. 577 00:23:02,482 --> 00:23:03,382 Намерен е часовникът на мъртвец в твоето шкафче, Лекси. 578 00:23:03,516 --> 00:23:04,551 Идваш с нас. 579 00:23:04,684 --> 00:23:05,752 -ЛЕКСИ: Не е... -Да тръгваме. 580 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 ШОН: Добре. 581 00:23:12,692 --> 00:23:14,126 ЙОНА: аз съм гладна 582 00:23:14,226 --> 00:23:17,396 Гладен ли си? Бягаш там, поръчайте ни нещо? 583 00:23:17,497 --> 00:23:19,466 защо Това място беше твоя идея. 584 00:23:20,500 --> 00:23:21,901 Добре ли си, човече? какво става 585 00:23:22,001 --> 00:23:25,237 Бях тъпак с майка ми на Шабат, 586 00:23:25,337 --> 00:23:28,007 и трябва да й се обадя и се извини. 587 00:23:28,074 --> 00:23:29,942 - И не мога да направя това с теб. - да 588 00:23:30,042 --> 00:23:32,311 Не разбира се разбирам го 589 00:23:36,783 --> 00:23:38,317 Оценявам те. 590 00:23:55,267 --> 00:23:56,769 Ронан Флаърти. 591 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 ах, ах. 592 00:24:06,546 --> 00:24:08,247 Сребро. 593 00:24:08,314 --> 00:24:11,083 -Това не е твоята територия. -ДЖОНА: Сега съм BPD. 594 00:24:11,183 --> 00:24:12,585 Целият град е моя територия. 595 00:24:12,652 --> 00:24:16,155 Свободата. Смятам да му се насладя. 596 00:24:16,889 --> 00:24:18,625 Да, не свиквай. 597 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 Ще бъда като твоята сянка от сега нататък. 598 00:24:21,928 --> 00:24:23,429 Правиш една крачка извън линията, 599 00:24:23,496 --> 00:24:25,264 Изпращам ти задника направо обратно в затвора. 600 00:24:25,331 --> 00:24:28,000 Ти продължавай да говориш, аз ще пратя вкъщи плачеш на баща си. 601 00:24:28,134 --> 00:24:30,770 -Недей. -О, точно така. аз не мога 602 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 Вече се погрижих за него. 603 00:24:42,615 --> 00:24:44,951 BPD! движи се! BPD! 604 00:24:45,051 --> 00:24:46,719 (свирки) Върни се. 605 00:24:46,819 --> 00:24:48,821 ЙОНА: Не, не, не, не! не 606 00:24:48,921 --> 00:24:51,157 Нанесох първия удар. 607 00:24:53,492 --> 00:24:55,361 махай се оттук преди да променя решението си. 608 00:24:55,494 --> 00:24:58,731 -Върви! - Ронан, хайде. 609 00:25:03,302 --> 00:25:04,503 По дяволите какво правиш, а? 610 00:25:04,604 --> 00:25:07,006 Лъжеш за смяна на маршрути, 611 00:25:07,106 --> 00:25:08,641 относно разговора по телефона с майка ти, 612 00:25:08,708 --> 00:25:10,209 само за да можеш да излезеш тук и да те пребият задника? 613 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 Той уби баща ми, човече. 614 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 Той трябва да знае че съм му на задника. 615 00:25:13,846 --> 00:25:16,716 -Защо не го направи просто ми кажи това? -Защото знаех, че ще кажеш не. 616 00:25:16,816 --> 00:25:19,451 Ние сме новобранци на изпитателен срок! 617 00:25:19,552 --> 00:25:22,188 Ще ни уволниш или по-лошо, убит. 618 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 Точно защо Нищо не казах. 619 00:25:28,761 --> 00:25:30,597 Трябва да сме партньори. 620 00:25:36,936 --> 00:25:38,805 ЛЕНА: От колко време работите при Филмор? 621 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 - Няколко седмици. -ДАНИ: Може ли 622 00:25:41,608 --> 00:25:44,510 потвърдете местонахождението си снощи, Лекси? 623 00:25:44,577 --> 00:25:48,147 Да, бях при Марти за... танц. 624 00:25:48,214 --> 00:25:50,182 И тогава просто бях вкъщи. 625 00:25:50,282 --> 00:25:53,219 ДАНИ: Само вкъщи сам, предполагаме? 626 00:25:54,486 --> 00:25:55,554 Да, бях сам. 627 00:25:55,688 --> 00:25:57,556 Дали Марти някога бъда груб с теб? 628 00:25:58,524 --> 00:26:01,661 Например, отишъл си на танц, нещата тръгнаха на юг? 629 00:26:01,728 --> 00:26:04,396 какво? не Марти не беше такъв. 630 00:26:04,496 --> 00:26:07,566 Марти просто беше някак самотен. 631 00:26:08,434 --> 00:26:09,836 Но той беше сладък. 632 00:26:09,902 --> 00:26:12,605 Можете ли да обясните защо неговият часовник беше намерено в шкафчето ви? 633 00:26:12,705 --> 00:26:15,341 - Не знам. -Не знаеш? 634 00:26:15,407 --> 00:26:17,877 аз не знам Няма смисъл. 635 00:26:17,944 --> 00:26:21,447 Лекси, хайде. Имаме нужда от теб да бъда честен с нас. 636 00:26:21,580 --> 00:26:23,449 Обработихме вашите отпечатъци. 637 00:26:23,549 --> 00:26:25,785 Те са еднакви отпечатъци намерени на белезниците 638 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 около китките на Марти. 639 00:26:27,353 --> 00:26:30,189 Когато го намерихме мъртъв. 640 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 Използвахме тези маншети за забавление. 641 00:26:32,759 --> 00:26:34,593 Не съм убил Марти. 642 00:26:34,694 --> 00:26:36,528 кълна се моля 643 00:26:37,630 --> 00:26:41,100 Носите ли масло за тяло когато танцуваш? 644 00:26:41,200 --> 00:26:43,135 Много момичета го правят. 645 00:26:43,269 --> 00:26:45,972 Нося масло от ший, защото маслата за тяло имат масла от семена 646 00:26:46,072 --> 00:26:49,341 в тях и съм алергичен. защо 647 00:26:50,777 --> 00:26:52,078 (прочиства гърлото) 648 00:26:53,412 --> 00:26:55,414 Разтревожен цивилен съобщи 649 00:26:55,514 --> 00:26:57,784 юмручен бой между офицери. 650 00:26:57,884 --> 00:26:59,551 Идентифицирах патрулната ви кола на сцената, 651 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 и все пак вие двамата не го направихте подадете доклад за инцидент. 652 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 Приемам пълно отговорност, госпожо. 653 00:27:04,156 --> 00:27:06,759 ти си тих Бромли-Хийт? 654 00:27:06,826 --> 00:27:08,627 Същият квартал Ронан Флаърти е израснал в. 655 00:27:08,728 --> 00:27:10,562 Не отидох там, за да се бия с него. 656 00:27:10,663 --> 00:27:11,964 Като че ли това оправдава действията ви? 657 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Тази значка е привилегия. Не е безплатен пропуск 658 00:27:13,966 --> 00:27:16,268 - да правя каквото и да било искате. - Поне правя нещо. 659 00:27:16,335 --> 00:27:18,771 Разследвам Историята на Ронан Флахърти. 660 00:27:18,838 --> 00:27:20,773 Неговата връзка с предишни престъпления. 661 00:27:20,873 --> 00:27:22,108 да И как става това? 662 00:27:22,208 --> 00:27:24,343 Докато буташ документи, той е навън. 663 00:27:24,443 --> 00:27:25,678 Излагате се на опасност. 664 00:27:25,778 --> 00:27:28,447 Вашият партньор в опасност. Това е безразсъдно 665 00:27:28,514 --> 00:27:30,316 и егоистично. Ако не ми беше брат, 666 00:27:30,449 --> 00:27:31,784 ти ще бъдеш в дисциплинарен отпуск, 667 00:27:31,851 --> 00:27:33,285 и не съм сигурен Няма да променя решението си. 668 00:27:33,385 --> 00:27:34,954 За да влошат нещата, 669 00:27:35,021 --> 00:27:36,989 Ронан Флаърти натиска обвинения в тормоз срещу вас. 670 00:27:37,089 --> 00:27:40,659 Рейгън, довърши деня бюро. Полицай Силвър, вървете си вкъщи. 671 00:27:52,338 --> 00:27:54,440 * * 672 00:28:07,954 --> 00:28:09,621 И той ми липсва. 673 00:28:11,791 --> 00:28:13,459 Сара се обади. 674 00:28:13,559 --> 00:28:15,094 Всички са притеснени. 675 00:28:15,227 --> 00:28:17,029 Как разбра, че съм тук? 676 00:28:17,129 --> 00:28:19,131 Бог. 677 00:28:20,099 --> 00:28:21,600 и аз... 678 00:28:21,700 --> 00:28:23,502 провери местоположението ви. 679 00:28:26,538 --> 00:28:28,407 Дядо, съжалявам относно Шабат. 680 00:28:28,474 --> 00:28:29,541 да 681 00:28:29,608 --> 00:28:31,778 Не съм аз трябва да се извините на. 682 00:28:31,878 --> 00:28:33,512 Но вие вече знаете това. 683 00:28:35,314 --> 00:28:36,615 След като баща ти почина, 684 00:28:36,749 --> 00:28:38,985 ти се опита да бъдеш силен. 685 00:28:39,085 --> 00:28:41,287 Но скръбта е ненакърнена 686 00:28:41,387 --> 00:28:44,123 те пази от това, което е под него. 687 00:28:44,256 --> 00:28:45,457 любов. 688 00:28:45,557 --> 00:28:46,993 Освободете болката 689 00:28:47,093 --> 00:28:50,562 или рискувате да се изгубите заради него. 690 00:28:50,662 --> 00:28:51,998 Йона. 691 00:28:52,799 --> 00:28:55,067 Ти загуби баща си, сине. 692 00:28:55,835 --> 00:28:59,638 И този човек те обичаше нещо могъщо. 693 00:29:10,249 --> 00:29:12,819 Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред. 694 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 (подсмърча) 695 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 Идваш тук, за да ме разплачеш? 696 00:29:18,090 --> 00:29:19,826 Дойдох тук, за да те проверя. 697 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 И да съм сигурен, че ме чуваш. 698 00:29:22,161 --> 00:29:23,662 всичко това... 699 00:29:23,796 --> 00:29:25,832 Ронан Флаърти-- 700 00:29:25,965 --> 00:29:29,001 отмъщението не е отговорът. 701 00:29:29,135 --> 00:29:30,102 Не е отмъщение. 702 00:29:30,202 --> 00:29:31,270 Това е справедливост. 703 00:29:31,370 --> 00:29:33,072 о справедливост. 704 00:29:33,172 --> 00:29:35,774 Това е Неговата работа. 705 00:29:35,875 --> 00:29:36,976 ти, 706 00:29:37,076 --> 00:29:39,178 трябва да си на правилното място 707 00:29:39,278 --> 00:29:41,747 да го видя, когато дойде. 708 00:29:44,450 --> 00:29:46,652 * * 709 00:30:10,142 --> 00:30:11,043 (и двамата се смеят) 710 00:30:11,177 --> 00:30:12,111 Twix? 711 00:30:12,211 --> 00:30:14,046 Дядо има Йона. 712 00:30:14,881 --> 00:30:16,248 Той ще се оправи. 713 00:30:18,217 --> 00:30:19,051 (въздиша) 714 00:30:19,185 --> 00:30:20,887 Познавам това лице. 715 00:30:21,787 --> 00:30:23,189 - Говори с мен. -(въздиша) 716 00:30:23,255 --> 00:30:24,991 каза Конъл Уелш ако исках да знам 717 00:30:25,057 --> 00:30:27,159 защо Ронан Флаърти наистина уби татко, 718 00:30:27,259 --> 00:30:28,760 говори с Грейди Малоун. 719 00:30:28,895 --> 00:30:30,897 Грейди Малоун е мъртъв. 720 00:30:31,030 --> 00:30:32,631 Мина почти година. 721 00:30:32,731 --> 00:30:33,900 Конъл знаеше това. 722 00:30:34,000 --> 00:30:35,167 Значи Конъл те водеше на мъртвец. 723 00:30:35,234 --> 00:30:36,668 -Мм-хмм. -Защо? 724 00:30:37,904 --> 00:30:39,571 Грейди Малоун 725 00:30:39,671 --> 00:30:42,741 беше определен за основен свидетел срещу червените светци. 726 00:30:42,841 --> 00:30:43,775 - Ирландската банда. -Ъ-ъъъ. 727 00:30:43,910 --> 00:30:45,444 Виждал съм този човек. 728 00:30:45,577 --> 00:30:48,347 Беше при Ронан Флаърти първоначален процес за убийството на татко. 729 00:30:48,447 --> 00:30:51,450 Защо някой беше от ирландската банда на процеса срещу татко? 730 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Моето предположение... Конъл намекваше 731 00:30:53,385 --> 00:30:55,988 че Ронан Флаърти убива татко имаше какво да прави... 732 00:30:56,088 --> 00:30:57,623 С червените светци? 733 00:30:57,756 --> 00:31:00,426 През цялото това време си мислехме че мотивът е отмъщение 734 00:31:00,526 --> 00:31:03,762 за татко, управляващ Ронан Случаят с наркотици на малолетен Флаърти. 735 00:31:03,862 --> 00:31:05,264 Какъв е следващият ви ход? 736 00:31:05,364 --> 00:31:06,565 още не съм сигурен 737 00:31:07,333 --> 00:31:10,202 Но ще намеря начин да сложа Ронан Флаърти отново в затвора. 738 00:31:10,302 --> 00:31:13,205 Ти и Джона-- две страни към същата упорита монета. 739 00:31:14,773 --> 00:31:16,642 Ти си точно като татко. 740 00:31:17,476 --> 00:31:18,810 ти знаеш, с всичко случващо се, 741 00:31:18,911 --> 00:31:21,147 Просто искам да говоря с него. 742 00:31:22,581 --> 00:31:24,516 Чуйте гласа му. 743 00:31:25,551 --> 00:31:27,853 „Хубаво нещо за това да бъдеш сребърен." 744 00:31:28,620 --> 00:31:31,423 И ДВАМАТА: „Винаги има сребърна подплата." (смях) 745 00:31:34,426 --> 00:31:37,163 Тази сутрин трябваше да бъдем да закусвам, но... 746 00:31:37,964 --> 00:31:40,166 ...Бях заета на работа. 747 00:31:40,266 --> 00:31:41,467 Ако не бях се спасил, 748 00:31:41,600 --> 00:31:43,135 той нямаше да бъде на тези съдебни стъпала 749 00:31:43,235 --> 00:31:44,937 - и той все още щеше да е жив. - Сара, не, не. 750 00:31:46,005 --> 00:31:47,273 о 751 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 Не си виновен. 752 00:31:49,141 --> 00:31:50,342 хей 753 00:31:50,442 --> 00:31:53,579 Татко не би те искал обвинявайки себе си. 754 00:31:53,645 --> 00:31:56,815 -Сара, носиш това съвсем сам? - Хм. 755 00:31:56,949 --> 00:31:58,350 Вие бихте имали. 756 00:31:58,450 --> 00:32:00,119 Може би съм най-възрастният, 757 00:32:00,186 --> 00:32:02,989 но ти си единственият винаги се грижи за нас. 758 00:32:03,855 --> 00:32:07,759 Мисля, че е по-лесно да се съсредоточи върху спасяването на семейството, 759 00:32:07,859 --> 00:32:09,728 решаване на казуси... 760 00:32:10,696 --> 00:32:13,432 ... отколкото е да се изправиш пред собствените си чувства. 761 00:32:15,601 --> 00:32:18,104 Татко не би искал че или. 762 00:32:18,170 --> 00:32:21,207 Може би това е сребърната подплата. 763 00:32:28,380 --> 00:32:29,581 (Дани въздъхва) 764 00:32:32,484 --> 00:32:34,353 Как е семейство Силвър? 765 00:32:35,121 --> 00:32:36,288 Ще се справим. 766 00:32:36,388 --> 00:32:37,356 да добре 767 00:32:37,456 --> 00:32:39,325 ти знаеш, ти беше добър партньор. 768 00:32:39,425 --> 00:32:41,427 И те изключвах. 769 00:32:42,194 --> 00:32:45,897 Защото явно съм по-добре при спестяване, отколкото да бъдеш спасен. 770 00:32:45,998 --> 00:32:47,399 Това ли говориш 771 00:32:47,499 --> 00:32:49,301 или е бонбона? 772 00:32:49,368 --> 00:32:50,969 (смее се) 773 00:32:51,737 --> 00:32:55,074 Знаеш ли, имаш нужди не те прави нуждаещ се, партньоре. 774 00:32:55,207 --> 00:32:56,908 Просто те прави човек. 775 00:32:58,344 --> 00:33:01,213 Знаеш ли, предната вечер Изпратих за тренировъчен лагер, 776 00:33:01,313 --> 00:33:04,283 някакъв мъдър човек беше много неуважително към сестра ми. 777 00:33:04,383 --> 00:33:06,318 И, както се твърди, 778 00:33:06,385 --> 00:33:08,720 Ударих го в лицето и му счупи носа. 779 00:33:08,854 --> 00:33:11,257 Сега няма свидетели за да потвърди тази история, 780 00:33:11,390 --> 00:33:14,460 но се събудих на следващия сутрин със счупен... 781 00:33:14,560 --> 00:33:15,694 розов цвят. 782 00:33:15,761 --> 00:33:16,995 уау 783 00:33:17,096 --> 00:33:18,764 И си помислих тази история беше класифицирана. 784 00:33:18,864 --> 00:33:20,599 Е, мислех, че трябва да знаеш. 785 00:33:20,699 --> 00:33:22,934 Винаги имам гърба на семейството си. 786 00:33:23,069 --> 00:33:24,603 И на партньора ми също. 787 00:33:25,437 --> 00:33:28,840 Това означава ли, че ще вземеш значката на BPD, която Сара предложи? 788 00:33:28,940 --> 00:33:30,776 Честно казано аз... 789 00:33:30,876 --> 00:33:33,245 все още не са взели решение. 790 00:33:34,046 --> 00:33:35,181 Може да води разследвания. 791 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 да Бих. 792 00:33:37,049 --> 00:33:39,618 - Все още ще бъда Шерлок, разбира се - Разбира се, че все още ще си Шерлок. 793 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 - И това е добре, защото Много ми харесва да съм Батман. (смее се) 794 00:33:42,020 --> 00:33:45,191 -Точно така. - Знаеш ли, мислих си относно този случай. 795 00:33:45,957 --> 00:33:49,295 Нямаше ДНК голф клуба или пръстови отпечатъци, 796 00:33:49,395 --> 00:33:51,330 но имаше върху белезниците. 797 00:33:51,430 --> 00:33:53,031 Хм. точно така 798 00:33:53,132 --> 00:33:55,367 И защо Лекси ще затрие клуба но не и маншетите? 799 00:33:55,467 --> 00:33:56,868 няма смисъл 800 00:33:56,968 --> 00:33:59,105 Сега, Лекси беше само в клуба за няколко седмици. 801 00:33:59,238 --> 00:34:01,407 Но финансите на Марти имаше тегления от банкомат 802 00:34:01,507 --> 00:34:02,908 връщайки се няколко месеца назад. 803 00:34:02,974 --> 00:34:04,376 И Аврора каза той беше един от най-добрите й клиенти. 804 00:34:04,443 --> 00:34:06,645 До нова звезда хвана окото му. 805 00:34:06,778 --> 00:34:09,248 Ако Лекси е намесена, 806 00:34:09,315 --> 00:34:13,152 доста вероятно е Аврора е този, който прави рамката. 807 00:34:13,284 --> 00:34:14,786 Тя имаше много да каже. 808 00:34:14,886 --> 00:34:16,288 Тя също ни посочи точно при Лекси. 809 00:34:16,388 --> 00:34:19,091 Имаме ДНК от маслото за тяло, 810 00:34:19,190 --> 00:34:22,661 но трябва да вземем тази на Аврора ДНК съвпадение, за да го потвърди. 811 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 имам идея, 812 00:34:24,830 --> 00:34:28,199 но мисля, че трябва играй соло на този. 813 00:34:29,301 --> 00:34:30,235 окей 814 00:34:30,302 --> 00:34:31,637 * Аз и моята най-добра * 815 00:34:31,737 --> 00:34:33,004 * Ще се разтърсим * 816 00:34:33,105 --> 00:34:34,340 * Двоен фистинг купища пари * 817 00:34:34,473 --> 00:34:36,108 * Стоейки на новия си диван * 818 00:34:36,175 --> 00:34:37,775 * Късно е, защото когато правиш сметката * 819 00:34:37,842 --> 00:34:39,844 * Ние купонясваме сякаш изгасна * 820 00:34:39,978 --> 00:34:41,980 * Става толкова горещо, толкова горещо, те кажи, че наистина имам нужда от разхлаждане * 821 00:34:42,114 --> 00:34:43,782 * Тази вода върху мен капе, прекарах добре тегленето * 822 00:34:43,849 --> 00:34:45,583 * Всички мои Dougies започна да удря... * 823 00:34:45,684 --> 00:34:46,952 Здравей, детектив. 824 00:34:47,052 --> 00:34:48,487 -Хей Аврора. - Всички момичета 825 00:34:48,587 --> 00:34:50,021 са наистина разтърсени от Лекси. 826 00:34:50,121 --> 00:34:51,590 -Ах - Наистина ли го е направила? 827 00:34:51,690 --> 00:34:52,924 Да убия Марти? 828 00:34:53,024 --> 00:34:54,860 Нека просто кажем вероятно няма да видим Лекси 829 00:34:54,960 --> 00:34:57,094 танци на сцената скоро. 830 00:34:57,863 --> 00:34:59,931 И така, какво те връща обратно, Детектив? 831 00:35:00,031 --> 00:35:00,966 Честно казано аз... 832 00:35:01,066 --> 00:35:02,601 Можеш да ме наричаш Дани. 833 00:35:02,701 --> 00:35:04,136 И аз бях... 834 00:35:04,236 --> 00:35:05,504 идвам да видя за... 835 00:35:05,604 --> 00:35:07,273 вашето предложение от преди. 836 00:35:07,373 --> 00:35:10,609 Бих искал да покажа своята признателност за Boston's Finest. 837 00:35:10,676 --> 00:35:11,877 вярно 838 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 Мога ли да ви купя едно питие първо, Дани? 839 00:35:14,380 --> 00:35:15,514 Разбира се. 840 00:35:20,085 --> 00:35:22,388 * Два пистолета, две вериги, вземи секса, бебе момче... * 841 00:35:22,488 --> 00:35:24,356 съжалявам Колко грубо от моя страна. 842 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 -Моля те. (смее се) 843 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Шърли Темпъл? 844 00:35:28,026 --> 00:35:29,428 Ако искаш да ме почерпиш с питие, 845 00:35:29,561 --> 00:35:30,829 има зала за шампанско. 846 00:35:30,896 --> 00:35:33,365 Какво точно се случва в залата за шампанско? 847 00:35:34,500 --> 00:35:36,402 Просто шанс за мен наистина... 848 00:35:36,535 --> 00:35:39,271 покажа какво мога. 849 00:35:48,247 --> 00:35:49,648 окей 850 00:35:49,748 --> 00:35:51,082 Заинтригуван съм. 851 00:35:51,183 --> 00:35:52,951 Да отидем при ВИП-а? 852 00:35:53,785 --> 00:35:56,855 Но не съм сигурен Всъщност мога да си те позволя. 853 00:35:56,922 --> 00:35:58,123 да 854 00:35:58,257 --> 00:36:00,091 Ако трябва да съм честен. 855 00:36:05,096 --> 00:36:05,964 ох 856 00:36:06,064 --> 00:36:06,965 детектив. 857 00:36:07,098 --> 00:36:08,600 Просто съм пълен с трикове. 858 00:36:08,700 --> 00:36:10,802 (смее се тихо) 859 00:36:10,902 --> 00:36:12,538 (щракване) 860 00:36:12,604 --> 00:36:13,772 Извратен. 861 00:36:14,573 --> 00:36:16,174 Всъщност ти си арестуван. 862 00:36:17,008 --> 00:36:18,310 -Какво е това? - Телефонни записи 863 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 те постави в близост от къщата на Марти 864 00:36:19,978 --> 00:36:21,213 точно около времето на смъртта му, 865 00:36:21,313 --> 00:36:23,449 точно след като Лекси свърши нейното домашно обаждане. 866 00:36:23,549 --> 00:36:25,116 Масло за тяло, намерено на Марти 867 00:36:25,217 --> 00:36:28,254 ще съответства на ДНК, което току-що получих от теб на това черешово стъбло. 868 00:36:28,354 --> 00:36:29,621 Хубав парти трик обаче. 869 00:36:30,289 --> 00:36:31,490 (ахва) 870 00:36:33,392 --> 00:36:35,894 VolkNet? Ти си с руснаците. 871 00:36:35,994 --> 00:36:36,962 Ти си луда. 872 00:36:37,095 --> 00:36:38,464 Не, ти си луд. 873 00:36:38,597 --> 00:36:40,799 Нека позная - чухте Николай и Марти си говорят 874 00:36:40,932 --> 00:36:42,268 и обмен на разузнавателна информация. 875 00:36:42,334 --> 00:36:43,702 На руски. 876 00:36:43,802 --> 00:36:46,137 -Нали? -Николай беше предател към VolkNet. 877 00:36:46,272 --> 00:36:47,739 Марти беше лесна цел. 878 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 Винаги тук работи върху своите шифри 879 00:36:49,508 --> 00:36:51,543 като никой тук беше достатъчно умен, за да забележи. 880 00:36:51,643 --> 00:36:53,011 Кръстословици. 881 00:36:53,144 --> 00:36:55,714 Ти нахлу в къщата на Марти за да получите шифрите. 882 00:36:55,814 --> 00:36:57,949 Той те намери. Ти го удари над главата със стик за голф 883 00:36:58,016 --> 00:36:59,017 и го уби. 884 00:36:59,117 --> 00:37:00,519 Защо да крадат часовника? 885 00:37:00,652 --> 00:37:02,454 (говори руски) 886 00:37:02,521 --> 00:37:05,657 -Какво? - Това е подслушвателно устройство. 887 00:37:06,858 --> 00:37:07,993 хайде 888 00:37:08,760 --> 00:37:10,429 Никой не трябва да знае. 889 00:37:10,496 --> 00:37:11,997 пусни ме 890 00:37:12,130 --> 00:37:14,600 Ще направя всичко, което искаш. 891 00:37:15,834 --> 00:37:16,968 нее 892 00:37:17,035 --> 00:37:18,337 Можете да го кажете вместо съкилийника си. 893 00:37:18,470 --> 00:37:19,771 За мен се говори. 894 00:37:22,107 --> 00:37:23,975 САРА: Е, разрових се малко, и разбрах 895 00:37:24,075 --> 00:37:27,078 че Ронан Флаърти не просто израснал на терена на Червените светци-- 896 00:37:27,178 --> 00:37:28,747 той е червен светец. 897 00:37:28,847 --> 00:37:30,349 Не само това... 898 00:37:30,449 --> 00:37:32,651 Сблъсках се с тухлена стена онзи адвокат от Бекер и Улф. 899 00:37:32,718 --> 00:37:34,420 Защо е някой защита на тези момчета? 900 00:37:34,520 --> 00:37:38,424 Някой богат не иска Червените светци да излежат затвора. 901 00:37:39,658 --> 00:37:41,360 Въпросът е кой. 902 00:37:42,193 --> 00:37:44,262 * * 903 00:37:52,538 --> 00:37:55,006 Джона няма да дойде. 904 00:37:55,073 --> 00:37:57,443 Може би той просто трябваше малко време сам. 905 00:37:57,543 --> 00:37:58,877 Не, нещо не е наред. Усещам го. 906 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 Той е възрастен мъж, Шон, наред ли 907 00:38:00,479 --> 00:38:01,913 Ти не си отговорен за лошите му решения. 908 00:38:02,047 --> 00:38:03,214 Не, но трябва внимавай за партньора ми. 909 00:38:03,315 --> 00:38:04,583 Кажи ми, че си несериозно, нали? 910 00:38:04,683 --> 00:38:06,752 Същият партньор кой те прецака днес? 911 00:38:06,852 --> 00:38:07,886 Не беше толкова зле. 912 00:38:07,986 --> 00:38:09,321 Не, можеше да пострадаш. 913 00:38:09,388 --> 00:38:10,656 Или още по-лошо. 914 00:38:10,756 --> 00:38:12,090 добре ли И нека-нека бъдем честни-- 915 00:38:12,190 --> 00:38:13,492 ако сестра му не ти беше шеф, 916 00:38:13,592 --> 00:38:14,860 вероятно ще останете без работа точно сега 917 00:38:14,960 --> 00:38:16,628 - Може би, но все пак. -Моля те. Ако е на Йона 918 00:38:16,728 --> 00:38:18,597 тичайки към бедствие, не го гони там. 919 00:38:18,730 --> 00:38:19,631 -Трябва. -Защо? 920 00:38:19,731 --> 00:38:21,166 Защото той го направи за мен. 921 00:38:23,502 --> 00:38:25,203 Трябва да го намеря. 922 00:38:25,270 --> 00:38:26,171 окей 923 00:38:26,237 --> 00:38:27,539 окей 924 00:38:27,606 --> 00:38:28,807 Но хайде Първо ще те заведа у дома. 925 00:38:28,907 --> 00:38:29,808 добре съм 926 00:38:29,908 --> 00:38:31,477 Просто върви. 927 00:38:31,577 --> 00:38:33,178 Бъдете в безопасност. 928 00:38:33,278 --> 00:38:34,913 окей 929 00:38:35,013 --> 00:38:37,148 Ще се видим по-късно. добре ли 930 00:38:43,722 --> 00:38:45,557 Подслушвателно устройство. 931 00:38:45,657 --> 00:38:48,293 Не мога да повярвам това беше в часовника на Марти. 932 00:38:48,394 --> 00:38:50,862 -NSA ще иска това със сигурност. -Да, те са. 933 00:38:50,962 --> 00:38:52,598 Детективи. 934 00:38:52,698 --> 00:38:53,965 Получих гласовата ви поща. 935 00:38:54,065 --> 00:38:56,101 Благодаря ти, че дойде, Сиена. 936 00:38:56,201 --> 00:38:58,370 ДНК на Аврора Козлова съвпадаше 937 00:38:58,470 --> 00:39:00,939 към ДНК, намерено в маслото за тяло на местопрестъплението. 938 00:39:01,039 --> 00:39:04,943 Така че офисът на прокуратурата обвинява Аврора в убийство. 939 00:39:05,944 --> 00:39:07,112 благодаря 940 00:39:07,245 --> 00:39:08,480 И двамата. 941 00:39:08,580 --> 00:39:10,482 Вярвам, че това ти принадлежи. 942 00:39:10,582 --> 00:39:11,783 разбира се 943 00:39:11,917 --> 00:39:13,719 без бъга руснаците са го насадили. 944 00:39:13,819 --> 00:39:16,221 Баща ти го носеше всеки ден, нали знаеш. 945 00:39:16,321 --> 00:39:17,589 Бях на девет. 946 00:39:17,656 --> 00:39:19,625 Помогна на майка ми избери това за баща ми. 947 00:39:19,725 --> 00:39:22,293 Тя изненада и двама ни като го гравирате. 948 00:39:22,428 --> 00:39:24,663 "На татко. С любов, Сиена." 949 00:39:24,796 --> 00:39:26,932 Само ако можехме да се върнем. 950 00:39:27,032 --> 00:39:28,500 ЛЕНА: Но баща ти знаеше, че го обичаш. 951 00:39:28,634 --> 00:39:30,068 Така се казва точно там. 952 00:39:31,903 --> 00:39:33,505 Благодаря ви момчета 953 00:39:39,144 --> 00:39:40,679 окей 954 00:39:40,812 --> 00:39:42,313 ти знаеш, вашето фамилно име е Силвър, 955 00:39:42,414 --> 00:39:44,483 но може и да е злато. 956 00:39:44,583 --> 00:39:46,317 Защото това е какво е сърцето ти. 957 00:39:46,452 --> 00:39:48,086 (ахва) о 958 00:39:48,186 --> 00:39:49,320 Това е долар. 959 00:39:49,421 --> 00:39:51,089 -О -(изсумтя) 960 00:39:51,156 --> 00:39:52,458 (смее се) 961 00:39:52,524 --> 00:39:54,192 -Хей Детективи. -Какво не е наред? -Хей 962 00:39:54,325 --> 00:39:55,661 трябваше да съм да се срещна с Йона при Боско. 963 00:39:55,761 --> 00:39:56,828 - Той никога не се е показвал. -Какво имаш предвид? 964 00:39:56,928 --> 00:39:58,597 Изпратих му съобщение. обадих се. 965 00:39:58,697 --> 00:39:59,665 Проверих местоположението му. 966 00:39:59,765 --> 00:40:01,232 -Какво? - Телефонът му е изключен. 967 00:40:02,133 --> 00:40:03,201 Той търси Ронан Флаърти. 968 00:40:03,334 --> 00:40:04,536 -Знам го. -Чакай малко. 969 00:40:04,670 --> 00:40:06,071 Мислех, че преподобният се справи с Йона. 970 00:40:06,171 --> 00:40:07,272 - Не знам. -О, Боже, ами ако е наранен? 971 00:40:07,338 --> 00:40:08,674 Добре, нека се обадя на семейството. 972 00:40:08,807 --> 00:40:10,909 Поставете BOLO на автомобила на Йона. давай напред 973 00:40:12,544 --> 00:40:15,113 хей Трябва ми БОЛО за син Форд Мустанг. 974 00:40:15,180 --> 00:40:16,948 Масова плоча три-браво-кило-Квебек... 975 00:40:17,048 --> 00:40:17,949 Зулу-осем. 976 00:40:18,016 --> 00:40:20,218 * * 977 00:40:38,870 --> 00:40:41,873 Удар на BOLO. Колата на Йона забелязана в Матапан. 978 00:40:41,973 --> 00:40:43,241 Какво за бога, Джона? 979 00:41:08,900 --> 00:41:10,736 - Това е неговата кола. Точно там. -О... 980 00:41:15,073 --> 00:41:16,307 Йона! 981 00:41:17,275 --> 00:41:18,443 Къде е 7421? 982 00:41:18,577 --> 00:41:19,444 Точно там. 983 00:41:19,578 --> 00:41:20,946 (изстрели от разстояние) 984 00:41:21,046 --> 00:41:23,214 ЛЕНА: о! не 985 00:41:25,617 --> 00:41:27,252 Трябва да се разделим. 986 00:41:27,385 --> 00:41:28,386 Шон, тръгни наляво. 987 00:41:28,486 --> 00:41:30,288 - Ще отида на земята. - Качвам се. 988 00:41:35,126 --> 00:41:36,294 ясно. 989 00:41:59,450 --> 00:42:00,318 нещо? 990 00:42:00,451 --> 00:42:02,420 Не, няма следа от Йона. 991 00:42:02,487 --> 00:42:04,155 ШОН: татко! 992 00:42:09,828 --> 00:42:10,962 Йона. 993 00:42:20,839 --> 00:42:22,473 съжалявам аз... 994 00:42:22,608 --> 00:42:23,975 какво направи 995 00:42:24,075 --> 00:42:25,577 ДАНИ: Джона, ще го направя имам нужда от кобур 996 00:42:25,644 --> 00:42:28,213 това оръжие и го предай. 997 00:42:36,087 --> 00:42:39,290 И мисля, че ще ми трябва тази значка на Бостън все пак. 998 00:42:39,390 --> 00:42:41,627 Надписи, спонсорирани от CBS 999 00:42:41,727 --> 00:42:43,662 и ТОЙОТА. 1000 00:42:43,762 --> 00:42:46,364 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org 1001 00:43:10,656 --> 00:43:12,390 ДЕЦА: Семейство Брандън.